Vertaling van "would verify ``just " (Engels → Frans) :

This would be an objective criterion, objectively easy to verify. Just like productions declared ineligible from the outset: information programming, reality television, and so on.
Il s'agit d'un critère objectif dont la vérification s'avère objectivement facile, de même que pour les productions déclarées dès le départ non admissibles : émissions d'information, télé-vérité, et cetera.

What would happen, just to speculate, if the Bank of Canada were to launch a currency and the Bank of Canada were to hold and verify the ledger using the current techniques that have been solved to set up bitcoin?
Ce n'est qu'une hypothèse, mais que se produirait-il si la Banque du Canada créait une devise et qu'elle était chargée de tenir le registre et de procéder aux vérifications en utilisant les techniques actuelles qui ont été utilisées pour mettre en place le protocole Bitcoin?

In front of a subsidiary which was already loss making or just break-even in the years before the crisis (whereas its business plan anticipated a steady increase in profitability), a private investor would be more reluctant to inject a large amount of capital. It would verify whether there is any hope to make that company sufficiently profitable one day.
Or, face à une filiale qui accusait déjà des pertes au cours des années précédant la crise ou qui avait à peine atteint le point d'équilibre (alors que le plan d'entreprise prévoyait une augmentation constante du taux de rentabilité), un investisseur privé aurait été plus réticent à injecter du capital et se serait assuré qu'il existait quelque espoir que la société devienne, un jour ou l'autre, suffisamment rentable.

121. Takes note of the concern expressed by the Court of Auditors at the difficulties of taking a definitive and unchangeable snapshot, solely in the annual report, of the changing and progressive reality that is the Cohesion Policy budget, subject to a multiannual and dynamic schedule in which the final percentages of errors and irregularities with consequences, and the real amounts subject to recovery, can be verified only at a much later stage (the Commission has just closed the accounts for the 1994-1999 period); to that end calls on the Commission to present, in addition to the current Action Plan, a proposal in cooperation with the Court of Auditors for solving these phasing difficulties between the multiannual budgetary framework and the annual auditing system; considers that such a proposal would also be useful to ensure there is more efficient control of major European projects such as Galileo;
121. prend note de l'inquiétude exprimée par la Cour des comptes quant aux difficultés rencontrées pour offrir, au travers d'un simple rapport annuel, une photographie définitive et immuable de la réalité changeante et progressive tributaire du budget de la politique de cohésion, soumise à un calendrier pluriannuel dynamique dans lequel les pourcentages finaux d'erreurs et d'irrégularités entraînant des conséquences, ainsi que les montants réels soumis à récupération, ne pourront être contrôlés qu'à un stade très ultérieur (la Commission vient de clôturer l'exercice 1994-1999); demande en ce sens à la Commission de présenter, outre le plan d'action en vigueur et en coopération avec la Cour des comptes, une proposition de solution à apporter à ces difficultés résultant du décalage existant entre le cadre budgétaire pluriannuel et le système de contrôle annuel; une telle proposition serait également utile pour garantir un contrôle plus efficace de grands projets européens, tel que Galileo;

Honourable senators, as Henry Kissinger is believed to have said, and as Prime Minister Chrétien would verify, ``Just because I'm paranoid doesn't mean they're not all out to get me'. '
Honorables sénateurs, comme Henry Kissinger est censé l'avoir dit et comme le premier ministre Chrétien pourrait le confirmer: «Ce n'est pas parce que je suis paranoïaque que tout le monde ne veut pas nécessairement ma peau».

Would you just verify, nevertheless, in a spirit of accommodation and smooth operations, if the official opposition could, informally, agree to hear the witnesses first?
Pourriez-vous néanmoins vérifier, dans une perspective d'accommodement et de bonne marche des travaux, si l'opposition officielle accepterait, de manière informelle, d'entendre d'abord les témoins?

Whilst these checks would generally seek to verify various aspects of a vehicle’s status (i.e. not just insurance status), this might not always be the case.
Ces contrôles s'efforceraient généralement de vérifier divers aspects de la situation d'un véhicule (en d'autres termes, pas uniquement sa situation sur le plan de l'assurance), mais cela ne serait peut-être pas toujours le cas.

– (ES) Mr President, although, like the vast majority of this House, I naturally regard the tragic problem of the Middle East to be an absolute priority, as Vice-President responsible for Questions to the Commission and the Council and on behalf of all those who have asked and wish to verify what the Commission’s position is, I would like to add my voice to what the Chairman of the Liberal Group, Mr Watson, has just said.
- (ES) Monsieur le Président, bien que, naturellement, comme la grande majorité des membres de cette Chambre, je sois partisan de la priorité absolue de traiter le tragique problème du Proche-Orient, en tant que vice-président responsable des questions à la Commission et au Conseil, et en tant que représentant de tous ceux qui ont demandé et veulent vérifier quelle est la position de la Commission, j’approuve et je me joins à ce que vient d’expliquer le président du groupe libéral, M. Watson.

Senator Andreychuk being absent on public business, I would just like to verify that she is aware of this proposal.
Étant donné que le sénateur Andreychuk est absente en raison d'un engagement public, j'aimerais seulement savoir si elle est au courant de cette proposition.